Angela Chang / Zhang Shao Han (Zhāng Sháo Hán) 张韶涵 - Cì Qíng 刺情 Tattoo Love
sìbiān wújì de hēiyè zhānshàng tòngchǔ de mòshuǐ
四边无际的黑夜 沾上痛楚的墨水
Edgeless dark night, tinted with the ink of pain
yìbǐ yí huà mázuì ràng zhēnzhā jìn xīn lǐmiàn
一笔一画麻醉 让针扎进心里面
desensitized with every single stroke, let the needle prick my heart
jiàn xíng jiàn yuǎn de suìyuè yǐn shàng āichóu de gǎnjué
渐行渐远的岁月 瘾上哀愁的感觉
The years are drifting away, I got addicted to sorrow
yìbǐ yí huà de xiě zhuāngzuò cóng méiyǒu gàobié
一笔一画地写 装作从没有告别
With every single stroke, I pretend there never was a farewell
(zuótiān) míngzhī shì huànjué jídù shì xī bú miè de huǒyàn
(昨天)明知是幻觉 嫉妒是熄不灭的火焰
(Yesterday) I knew it was a delusion, but jealousy is an inextinguishable flame
(jīntiān) míngzhī shì huǐmiè àiliàn féng zhùle wǒ de shuāngyǎn
(今天)明知是毁灭 爱恋缝住了我的双眼
(Today) I know it means destruction, but love has my eyes sewed
zài àishang nǐ zhījiān wǒ zǒuguò bàofēngxuě de huāngyě
在爱上你之间 我走过暴风雪的荒野
While in love with you, I walked through the blizzard of wilderness
zài àishang nǐ zhījiān wǒ huīhuòle xūwú de shíjiān
在爱上你之间 我挥霍了虚无的时间
While in love with you, I lavished time in vain
ài biànchéng chànhuǐ hòu de hēiyān ài biànchéng bīng huǒ zhōng de áojiān
爱变成忏悔后的黑烟 爱变成冰火中的熬煎
Love has turned into the dark smoke of regret, love has turned into the suffering between ice and fire
zài àishang nǐ zhījiān huó jìn wǒ pífū lǐ de shì lèi
在爱上你之间 活进我皮肤里的是泪
While in love with you, tears lie underneath my skin
shìguòjìngqiān de biǎomiàn méngshàng kètào de chēngwèi
事过境迁的表面 蒙上客套的称谓
After all has passed, we call each other polite names
yìbǐ yí huà de xiě yuánlái cóng bùcéng gàobié
一笔一画地写 原来从不曾告别
With every single stroke, there never was a farewell
(zuótiān) yīrán shì huànjué jídù shì xī bú miè de huǒyàn
(昨天)依然是幻觉 嫉妒是熄不灭的火焰
(Yesterday) It is still a delusion, but jealousy is an inextinguishable fire
(jīntiān) yīrán shì huǐmiè àiliàn féng zhùle wǒ de shuāngyǎn
(今天)依然是毁灭 爱恋缝住了我的双眼
(Today) It still means destruction, but love has my eyes sewed
zài àishang nǐ zhījiān wǒ zǒuguò bàofēngxuě de huāngyě
在爱上你之间 我走过暴风雪的荒野
While in love with you, I walked through the blizzard of wilderness
zài àishang nǐ zhījiān wǒ huīhuòle xūwú de shíjiān
在爱上你之间 我挥霍了虚无的时间
While in love with you, I lavished time in vain
ài biànchéng chànhuǐ hòu de hēiyān ài biànchéng bīng huǒ zhōng de áojiān
爱变成忏悔后的黑烟 爱变成冰火中的熬煎
Love has turned into the dark smoke of regret, love has turned into the suffering between ice and fire
zài àishang nǐ zhījiān huó jìn wǒ pífū lǐ de shì lèi
在爱上你之间 活进我皮肤里的是泪
While in love with you, tears lie underneath my skin
zài àishang nǐ zhījiān wǒ zǒuguò bàofēngxuě de huāngyě
在爱上你之间 我走过暴风雪的荒野
While in love with you, I walked through the blizzard of wilderness
zài àishang nǐ zhījiān wǒ huīhuòle xūwú de shíjiān
在爱上你之间 我挥霍了虚无的时间
While in love with you, I lavished time in vain
ài biànchéng chànhuǐ hòu de hēiyān ài biànchéng bīng huǒ zhōng de áojiān
爱变成忏悔后的黑烟 爱变成冰火中的熬煎
Love has turned into the dark smoke of regret, love has turned into the suffering between ice and fire
zài àishang nǐ zhījiān huó jìn wǒ pífū lǐ de shì lèi
在爱上你之间 活进我皮肤里的是泪
While in love with you, tears lie underneath my skin
wǒ de yuánzuì
我的原罪
My original sin
Comments
Post a Comment